1
00:00:02,544 --> 00:00:05,588
Deci, de aceea
Nu m-am mai întors niciodată.
2
00:00:09,467 --> 00:00:12,761
Nu-mi pot imagina ce ai
a trecut prin, Liam.
3
00:00:12,762 --> 00:00:14,931
Nu știai!
4
00:00:17,809 --> 00:00:20,437
Îmi pare foarte rău.
5
00:00:21,771 --> 00:00:23,690
Eu doar, vreau să știi.
6
00:00:26,985 --> 00:00:30,196
Ai avut dreptate, bine?
7
00:00:32,157 --> 00:00:34,367
Nu ar fi trebuit să iau niciodată
acea misiune.
8
00:00:41,207 --> 00:00:42,750
Îmi pare rău, sunt Cal,
el este la spital.
9
00:00:42,751 --> 00:00:44,210
Trebuie să iau asta.
10
00:00:45,545 --> 00:00:47,212
Da, haide.
11
00:00:47,213 --> 00:00:49,423
Buna ziua?
Hei.
12
00:00:49,424 --> 00:00:51,717
Nu vei face
crede asta.
13
00:00:51,718 --> 00:00:53,218
Ben și Tracy au plecat.
14
00:00:53,219 --> 00:00:55,179
Ce vrei să spui, plecat?
15
00:00:55,180 --> 00:00:56,890
Adică, au plecat!
16
00:00:57,015 --> 00:00:59,892
M-am întors în camera ei,
ea nu era acolo.
17
00:00:59,893 --> 00:01:02,061
esti sigur?
18
00:01:02,062 --> 00:01:04,730
Ei bine, lucrurile ei au dispărut,
și camionul meu la fel.
19
00:01:04,731 --> 00:01:06,483
Destul de sigur că Ben a luat-o.
20
00:01:07,233 --> 00:01:09,152
De ce ar face asta?
21
00:01:09,653 --> 00:01:11,071
Totul în regulă?
22
00:01:11,905 --> 00:01:13,656
Ben și Tracy,
lipsesc.
23
00:01:15,909 --> 00:01:17,159
Ăla este Liam?
24
00:01:17,160 --> 00:01:21,164
Da. Uh, unde crezi
se duc?
25
00:01:22,332 --> 00:01:23,916
Nu sunt sigur.
26
00:01:23,917 --> 00:01:26,378
Bine, um, sunt pe drum.
27
00:01:26,836 --> 00:01:27,961
Ce se întâmplă?
28
00:01:27,962 --> 00:01:29,380
nu stiu,
29
00:01:29,381 --> 00:01:32,092
dar am nevoie
ajunge la spital.
30
00:01:33,176 --> 00:01:35,428
Doar promite-mi că nu vei
pleci până mă întorc.
31
00:01:37,806 --> 00:01:39,557
Bine.
32
00:01:50,485 --> 00:01:54,363
♪ Este la fel de bun?
așa cum va deveni ♪
33
00:01:54,364 --> 00:01:56,407
♪ Am dat tot ce pot oferi ♪
34
00:01:56,408 --> 00:02:00,244
♪ Dar râurile încă
deveni mai lat ♪
35
00:02:00,245 --> 00:02:03,205
♪ Am fost aici tot timpul ♪
36
00:02:03,206 --> 00:02:05,582
♪ Prin văi
continuăm ♪
37
00:02:05,583 --> 00:02:09,461
♪ Călătoria ne poartă
mai sus mai sus ♪
38
00:02:09,462 --> 00:02:11,714
♪ Aceasta ar putea fi o casă
dacă încercăm să-l construim ♪
39
00:02:11,715 --> 00:02:13,799
♪ Aceasta ar putea fi o viață
este unul la un milion ♪
40
00:02:13,800 --> 00:02:16,343
♪ Toate vremurile grele,
da, au meritat ♪
41
00:02:16,344 --> 00:02:18,929
♪ Timp și timp
și din nou ♪
42
00:02:18,930 --> 00:02:22,808
♪ Ooh whoa whoa ooh ♪
43
00:02:22,809 --> 00:02:25,436
♪ Whoa whoa ooh
Whoa whoa ooh ♪
44
00:02:25,437 --> 00:02:29,232
♪ Timp și timp
și din nou ♪
45
00:02:42,579 --> 00:02:43,746
- Hei!
- Maggie!
46
00:02:43,747 --> 00:02:44,705
Orice știre?
47
00:02:44,706 --> 00:02:46,457
L-am sunat pe Ben,
el nu ridică.
48
00:02:46,458 --> 00:02:48,834
De ce ar face
ceva de genul asta?
49
00:02:48,835 --> 00:02:50,461
Bunăstarea familiei era aici,
50
00:02:50,462 --> 00:02:52,046
discutând situația
cu mama lor,
51
00:02:52,047 --> 00:02:53,339
si posibilitatea
de plasament.
52
00:02:53,340 --> 00:02:54,840
Trebuie să fi auzit
noi vorbim.
53
00:02:54,841 --> 00:02:56,300
Asistență maternală?
54
00:02:56,301 --> 00:02:59,970
Nu aș lăsa niciodată să se întâmple asta!
Dar trebuie să le găsim,
55
00:02:59,971 --> 00:03:02,098
înainte ca cineva să observe
ea a plecat.
56
00:03:03,391 --> 00:03:06,226
Pot să-l sun pe Tom,
pune un APB pe camionul tău.
57
00:03:06,227 --> 00:03:09,563
Nu, este minor.
Este punerea în pericol a copiilor,
58
00:03:09,564 --> 00:03:11,900
Tom s-ar simți obligat
pentru a o raporta.
59
00:03:12,025 --> 00:03:15,277
Dar dr. Carlson
și dr. Rabney?
60
00:03:15,278 --> 00:03:17,446
ar trebui cel putin
spune-le.
61
00:03:17,447 --> 00:03:19,740
Atunci riscăm să le facem
sunând la Serviciile pentru Copii.
62
00:03:19,741 --> 00:03:22,868
Nu, dar pot vorbi cu ei,
explica situatia,
63
00:03:22,869 --> 00:03:24,245
cumpără-ne ceva timp.
64
00:03:24,871 --> 00:03:29,583
Bine. Dacă simți că poți obține
ei la bord, fă-o, bine?
65
00:03:29,584 --> 00:03:32,461
Dar trebuie să ne mișcăm repede,
înainte ca lucrurile să se înrăutăţească pentru Ben.
66
00:03:32,462 --> 00:03:34,255
Unde crezi
se îndreaptă?
67
00:03:34,923 --> 00:03:37,674
Dacă aș fi Ben, aș fi
îndreptându-se către iubit
68
00:03:37,675 --> 00:03:38,885
să-mi găsesc mama.
69
00:03:39,010 --> 00:03:40,387
Ben a spus unde locuiește?
70
00:03:40,512 --> 00:03:42,222
Nici măcar nu-i știu numele!
71
00:03:42,347 --> 00:03:45,891
Bine, îl voi suna pe Quincy și
atunci voi suna la Traversare,
72
00:03:45,892 --> 00:03:47,476
si vezi daca cineva
auzi Ben
73
00:03:47,477 --> 00:03:48,894
spunând orice
asta ar putea fi de ajutor.
74
00:03:48,895 --> 00:03:52,147
În regulă. Am să sun
Cooper, poate te poate ajuta.
75
00:03:52,148 --> 00:03:53,400
Bine.
76
00:03:59,906 --> 00:04:03,450
Am vrut să obțin aprobarea ta
pe aceste oferte speciale.
77
00:04:03,451 --> 00:04:05,744
Oh.
78
00:04:05,745 --> 00:04:09,164
Bine. Tortilla, beignets.
79
00:04:09,165 --> 00:04:11,251
Arata grozav. Mulţumesc.
80
00:04:13,378 --> 00:04:17,548
Am vrut să spun ce am spus mai devreme,
despre urmărirea ta.
81
00:04:17,549 --> 00:04:19,216
Apreciază asta.
82
00:04:19,217 --> 00:04:22,428
Deci fricot de pui
gătește,
83
00:04:22,429 --> 00:04:24,722
iar turtierele
sunt în mișcare.
84
00:04:24,723 --> 00:04:27,307
Și îl urmăresc pe
retete, de asemenea!
85
00:04:27,308 --> 00:04:28,934
Fără completări noi?
86
00:04:28,935 --> 00:04:32,396
Nu, doamnă! După carte aceasta
timp, onoarea cercetașului!
87
00:04:32,397 --> 00:04:35,399
Sunteţi sigur? Pentru că asta nu
suna ca tine!
88
00:04:35,400 --> 00:04:39,946
S-ar putea să fiu un bucătar gurmand, dar
Îmi place și mâncarea confortabilă.
89
00:04:40,905 --> 00:04:44,450
Da, mă duce înapoi la un timp
când am început să gătesc.
90
00:04:44,451 --> 00:04:48,746
Înainte de toate farfuriile fanteziste
și criticii din New York.
91
00:04:48,747 --> 00:04:52,875
Eu și mama, lucrăm
împreună în bucătărie,
92
00:04:52,876 --> 00:04:56,337
biciuind mâncare simplă care
i-a făcut pe toți fericiți.
93
00:04:56,338 --> 00:05:00,382
Exact. Asta este Shandon
a fost mereu despre.
94
00:05:00,383 --> 00:05:03,386
Mâncare bună, asta te ia
înapoi la rădăcinile tale.
95
00:05:05,430 --> 00:05:08,475
Deci nu ai spus niciodată de ce
ai plecat din New York.
96
00:05:09,726 --> 00:05:12,352
A fi un bucătar rafinat poate
fi destul de intens.
97
00:05:12,353 --> 00:05:13,937
Aveam nevoie de o pauză.
98
00:05:13,938 --> 00:05:16,441
Acesta a fost singurul motiv?
99
00:05:17,984 --> 00:05:20,235
Da, probabil ar trebui să primesc
înapoi la pregătirea legumelor
100
00:05:20,236 --> 00:05:22,405
pentru fricotul acela de pui.
101
00:05:26,493 --> 00:05:28,327
Ascultă, înțeleg,
102
00:05:28,328 --> 00:05:30,412
dar chiar nu simt asta
Tracy este în pericol.
103
00:05:30,413 --> 00:05:32,998
Maggie, nu este pe deplin
recuperat încă.
104
00:05:32,999 --> 00:05:35,584
Nu, știu asta, dar a fost
merge mult mai bine,
105
00:05:35,585 --> 00:05:37,544
iar Ben are medicamentele ei.
106
00:05:37,545 --> 00:05:40,798
El este, este foarte responsabil,
Sunt încrezător că o să facă
107
00:05:40,799 --> 00:05:42,424
asigurați-vă că o ia.
108
00:05:42,425 --> 00:05:45,427
Îți dai seama că este al nostru
responsabilitatea de a alerta
109
00:05:45,428 --> 00:05:47,471
autoritatile, mai ales daca
ceea ce spui
110
00:05:47,472 --> 00:05:49,766
despre plecarea mamei
este adevărat.
111
00:05:50,392 --> 00:05:54,311
Uite, Ben este un copil bun.
112
00:05:54,312 --> 00:05:57,106
Și este suficient de mare pentru a
ai grija de sora lui.
113
00:05:57,107 --> 00:05:59,650
El, a făcut această greșeală pentru că
îi este frică să nu o piardă
114
00:05:59,651 --> 00:06:01,860
la sistem, poți
intelegi asta, nu-i asa?
115
00:06:01,861 --> 00:06:04,571
Da. pot.
116
00:06:04,572 --> 00:06:08,076
Bine, doar cer
puțin timp să le găsesc.
117
00:06:08,910 --> 00:06:12,996
Bine. Voi face tot posibilul
blochează spitalul
118
00:06:12,997 --> 00:06:14,623
dacă mă sună.
119
00:06:14,624 --> 00:06:16,959
Multumesc.
120
00:06:16,960 --> 00:06:20,087
Ascultă, pot doar să-ți dau
până la sfârșitul zilei,
121
00:06:20,088 --> 00:06:23,006
dacă nu le-ai găsit până la
atunci, voi rămâne cu
122
00:06:23,007 --> 00:06:24,968
nu am de ales decât să raportezi.
123
00:06:25,844 --> 00:06:29,138
Da, înțeleg. Bine.
124
00:06:39,899 --> 00:06:41,900
Traversarea lui Sullivan.
125
00:06:41,901 --> 00:06:43,445
Hei, Edna, eu sunt.
126
00:06:43,570 --> 00:06:46,030
Hei! Cum stă treaba?
127
00:06:46,031 --> 00:06:49,283
Orice șansă că Tracy a menționat vreuna
detalii despre ea
128
00:06:49,284 --> 00:06:50,577
iubitul mamei pentru tine?
129
00:06:51,286 --> 00:06:53,412
Nu. De ce?
130
00:06:53,413 --> 00:06:57,000
Uh, poate vrei să stai jos
pentru aceasta.
131
00:07:01,046 --> 00:07:03,797
Nu credeam că ești
de fapt o să mă deplasez
132
00:07:03,798 --> 00:07:05,049
să-i spun.
133
00:07:05,050 --> 00:07:07,051
Da, ei bine, a fost mult
mai greu decât credeam.
134
00:07:07,052 --> 00:07:10,471
Așadar, în sfârșit ești gata să primești
înapoi pe teren?
135
00:07:10,472 --> 00:07:12,599
nu stiu.
136
00:07:13,433 --> 00:07:15,517
Belarus nu o va face
așteptați pentru totdeauna.
137
00:07:15,518 --> 00:07:16,894
Revoltele se încălzesc, Liam.
138
00:07:16,895 --> 00:07:18,729
Zborurile vor fi probabil
împământat în curând.
139
00:07:18,730 --> 00:07:21,523
Da, am auzit asta
unul înainte, Jack!
140
00:07:21,524 --> 00:07:23,734
Acesta ar putea schimba jocul
pentru cariera ta.
141
00:07:23,735 --> 00:07:24,860
Haide.
142
00:07:24,861 --> 00:07:27,155
Vorbim de panouri de rețea,
comentariu de birou străin,
143
00:07:27,280 --> 00:07:29,616
fața ta la știri,
în fiecare noapte.
144
00:07:31,660 --> 00:07:33,620
Când trebuie să las
stii de?
145
00:07:34,454 --> 00:07:36,747
Două zile maxime sau trebuie să dau
o altcuiva.
146
00:07:36,748 --> 00:07:39,667
Uite, Liam.
147
00:07:39,668 --> 00:07:41,585
Mi-ai spus că ești
mergând în Nova Scoția,
148
00:07:41,586 --> 00:07:44,463
pentru a vă finaliza divorțul și
îndreptă lucrurile cu Maggie.
149
00:07:44,464 --> 00:07:46,883
- Știu, este doar...
- Liam.
150
00:07:48,718 --> 00:07:50,345
Te iubesc la fel
un frate,
151
00:07:50,929 --> 00:07:53,807
Nu vreau nimic mai mult decât
să te văd fericit.
152
00:07:55,433 --> 00:07:56,642
Dar nu poți păstra
o torță mergând
153
00:07:56,643 --> 00:07:58,812
pentru o femeie pe care nu ai avut-o
văzut în ani.
154
00:08:00,188 --> 00:08:02,857
Ea a trecut mai departe.
Și la fel ar trebui și tu.
155
00:08:02,983 --> 00:08:06,860
eu incerc. Bine?
Nu este atât de simplu.
156
00:08:06,861 --> 00:08:08,947
Știu, amice.
157
00:08:10,073 --> 00:08:13,159
Dar aceasta este o dată
într-o oportunitate de-a lungul vieții.
158
00:08:14,452 --> 00:08:16,663
Te rog să te gândești la asta.
159
00:08:17,914 --> 00:08:19,416
Bine.
160
00:08:41,855 --> 00:08:44,315
Știi unde
vechea tigaie pentru brioșe a mătușii mele este?
161
00:08:44,316 --> 00:08:46,443
Cu celelalte forme de briose.
162
00:08:54,826 --> 00:08:57,537
Nu pot găsi.
163
00:09:00,832 --> 00:09:04,836
Tracy și Ben
vor fi bine.
164
00:09:05,920 --> 00:09:07,714
Amândoi știm ce
parcă ar fi
165
00:09:07,839 --> 00:09:09,716
despărțit de familie, Frank.
166
00:09:10,550 --> 00:09:12,634
Asta nu se va întâmpla.
167
00:09:12,635 --> 00:09:16,013
Ei bine, dacă Maggie și Cal
nu le gasesti?
168
00:09:16,014 --> 00:09:19,642
Și dacă spitalul ajunge
politia implicata?
169
00:09:20,226 --> 00:09:21,561
Sunt copii buni, Edna.
170
00:09:22,479 --> 00:09:25,732
Creatorul va face
veghea asupra lor.
171
00:09:28,360 --> 00:09:30,028
Aşa sper.
172
00:09:34,157 --> 00:09:35,408
O să ne fac un ceai.
173
00:09:36,201 --> 00:09:40,747
Sincer? nu stiu ce
M-aș descurca fără tine.
174
00:09:54,969 --> 00:09:57,805
Oricine își amintește
vreo adresa sau nume?
175
00:09:57,806 --> 00:09:59,056
Nu.
176
00:09:59,057 --> 00:10:01,517
Bine, bine, Cooper va fi
calare la locul lor,
177
00:10:01,518 --> 00:10:03,185
vezi dacă poate s-au îndreptat spre casă.
178
00:10:03,186 --> 00:10:04,812
Bun. Vreo vorbă despre camionul tău?
179
00:10:04,813 --> 00:10:07,189
Nu încă, dar are echipajul lui
caută afară.
180
00:10:07,190 --> 00:10:09,400
Cum a mers cu Quincy?
181
00:10:09,401 --> 00:10:11,277
Ne-a dat până la capăt
a zilei.
182
00:10:12,570 --> 00:10:13,904
Și atunci ce?
183
00:10:13,905 --> 00:10:15,447
Și apoi spune că este
va avea
184
00:10:15,448 --> 00:10:16,865
pentru a alerta autoritățile.
185
00:10:16,866 --> 00:10:20,119
Vai! Whoa, whoa, stai,
nu, nu, nu! El nu poate face asta!
186
00:10:20,120 --> 00:10:22,496
El nu poate face asta, trebuie să păstrăm
acești copii împreună!
187
00:10:22,497 --> 00:10:24,248
Nu, știu, Cal.
188
00:10:24,249 --> 00:10:27,167
Bine, fac tot posibilul.
Toți suntem.
189
00:10:27,168 --> 00:10:29,753
Lui Quincy îi pasă măcar ce va face
se întâmplă dacă Serviciile Sociale
190
00:10:29,754 --> 00:10:31,505
se implică? Oare el?
191
00:10:31,506 --> 00:10:32,923
Bineînțeles că face.
192
00:10:32,924 --> 00:10:35,051
Tu?
193
00:10:35,593 --> 00:10:37,302
Cum poți spune asta?
194
00:10:37,303 --> 00:10:41,056
Cu toții suntem la fel de îngrijorați
Ben și Tracy ca tine!
195
00:10:41,057 --> 00:10:43,809
Dar nu ești cu adevărat
concentrat pe asta.
196
00:10:43,810 --> 00:10:44,643
tu esti?
197
00:10:44,644 --> 00:10:46,979
Ce ar trebui să însemne asta?
198
00:10:46,980 --> 00:10:51,109
Vreau să spun doar că ești puțin
distras chiar acum.
199
00:10:52,360 --> 00:10:53,610
Cu Liam.
200
00:10:53,611 --> 00:10:55,780
Ce vrei sa spui?
201
00:10:56,197 --> 00:10:57,865
Se pare că și tu cheltuiești
202
00:10:57,866 --> 00:11:00,325
o groază de timp
împreună în ultima vreme.
203
00:11:01,870 --> 00:11:04,788
Eu, nu fac asta
chiar acum, Cal.
204
00:11:04,789 --> 00:11:06,833
Să ne întoarcem
la avanpost.
205
00:11:21,306 --> 00:11:22,890
Nici urmă de ele încă.
206
00:11:22,891 --> 00:11:25,894
Acest lucru este doar prea mult.
207
00:11:26,811 --> 00:11:29,021
Aș fi putut să-l ajut.
208
00:11:29,022 --> 00:11:31,399
La ce se gândea?
- Ei bine, nu era.
209
00:11:32,067 --> 00:11:34,152
Vrei să încerci să suni
el din nou?
210
00:11:39,032 --> 00:11:40,908
Merge drept
la mesageria vocala,
211
00:11:40,909 --> 00:11:43,119
trebuie să aibă telefonul lui
oprit.
212
00:11:45,747 --> 00:11:47,874
Hei. Nimic?
213
00:11:48,541 --> 00:11:51,418
Dacă s-au dus acasă, au plecat
până când am ajuns acolo.
214
00:11:51,419 --> 00:11:53,088
Aș vrea să am vești mai bune.
215
00:11:54,047 --> 00:11:56,507
Mulțumesc că ai reținut-o
radarul, Coop.
216
00:11:56,508 --> 00:11:59,134
Da, desigur. Am sunat unul
dintre prietenii mei de la turn,
217
00:11:59,135 --> 00:12:00,720
s-a oferit să urmărească telefonul lui Ben.
218
00:12:00,845 --> 00:12:02,597
Asta nu va funcționa,
l-a oprit.
219
00:12:04,849 --> 00:12:07,768
Ei bine, nu pot să stau aici
făcând nimic.
220
00:12:07,769 --> 00:12:09,437
- Hai să luăm aer.
- Da.
221
00:12:16,778 --> 00:12:18,612
Trebuie să facem ceva.
222
00:12:18,613 --> 00:12:20,906
Nu avem nicio informație
a merge mai departe.
223
00:12:20,907 --> 00:12:23,409
Nici măcar nu știm
numele iubitului.
224
00:12:23,410 --> 00:12:25,077
Mă tem că Cal are dreptate.
225
00:12:25,078 --> 00:12:26,620
Nu prea avem
pentru a lucra cu.
226
00:12:26,621 --> 00:12:30,416
Ce zici de Liam?
227
00:12:30,417 --> 00:12:33,043
Ei bine, el este jurnalist.
228
00:12:33,044 --> 00:12:35,295
Se pricep să găsească
informaţii.
229
00:12:35,296 --> 00:12:38,466
Da, nu știu, nu știu
cred că e o idee bună.
230
00:12:39,634 --> 00:12:41,219
Și de ce este asta?
231
00:12:42,137 --> 00:12:45,931
Pentru că cu cât sunt mai puțini oameni
știi despre asta, cu atât mai bine.
232
00:12:45,932 --> 00:12:48,475
Liam este obișnuit să facă față
informații confidențiale
233
00:12:48,476 --> 00:12:49,601
tot timpul.
234
00:12:49,602 --> 00:12:51,354
Da. Bine.
235
00:12:52,564 --> 00:12:55,066
Mă voi duce peste,
vezi daca te ajuta.
236
00:12:58,778 --> 00:13:00,612
Ceva cu asta
Tipul Liam?
237
00:13:00,613 --> 00:13:02,614
Fostul ei soț.
238
00:13:02,615 --> 00:13:04,616
Ce caută aici?
239
00:13:04,617 --> 00:13:06,536
Asta e și întrebarea mea.
240
00:13:19,716 --> 00:13:23,093
- Hei.
- Ben și Tracy sunt încă dispăruți?
241
00:13:23,094 --> 00:13:26,013
Da, deci, credem că Ben ar putea
să-și caute mama
242
00:13:26,014 --> 00:13:28,015
acasă la iubitul ei, noi
nu au adresa.
243
00:13:28,016 --> 00:13:29,808
Bine, ai un nume?
244
00:13:29,809 --> 00:13:31,101
Nu.
245
00:13:31,102 --> 00:13:33,937
Bine, ce informații
ai?
246
00:13:33,938 --> 00:13:38,442
Nu prea mult. Hm, le avem
adresa de domiciliu,
247
00:13:38,443 --> 00:13:40,362
și că numele mamei lor
este Vangie Nelson.
248
00:13:40,487 --> 00:13:44,114
Bine, ai un mijloc
nume, data nașterii?
249
00:13:44,115 --> 00:13:45,783
Nu.
250
00:13:45,784 --> 00:13:47,911
Asta nu e mult
informații pentru a continua.
251
00:13:48,036 --> 00:13:50,204
Nu, știu. Îmi pare rău.
252
00:13:50,205 --> 00:13:52,456
E în regulă, poate că are o
prezenta online.
253
00:13:52,457 --> 00:13:54,209
Ar putea fi ceva de ajutor
noi acolo.
254
00:14:01,591 --> 00:14:05,553
Fără lovituri pentru Vangie. Dar asta
ar putea fi prescurtare pentru Evangeline.
255
00:14:08,139 --> 00:14:10,433
Fără accesări pe
Evangeline, de asemenea.
256
00:14:11,935 --> 00:14:13,852
Trebuie să fie ceva.
257
00:14:13,853 --> 00:14:15,562
Aceste lucruri necesită timp.
258
00:14:15,563 --> 00:14:19,316
Da, dar nu avem timp!
Trebuie să le găsim!
259
00:14:19,317 --> 00:14:22,320
Hei! Sunt aici.
260
00:14:23,780 --> 00:14:25,448
Nu trebuie să vă faceți griji.
261
00:14:26,074 --> 00:14:27,742
O să fac totul
Pot să ajut.
262
00:14:29,911 --> 00:14:31,745
Multumesc.
263
00:14:31,746 --> 00:14:33,498
Da. Desigur.
264
00:14:37,502 --> 00:14:39,211
Uh, asta ar putea dura ceva timp.
265
00:14:39,212 --> 00:14:44,800
Da. Voi uh, voi avea,
Mă duc să verific Sydney.
266
00:14:44,801 --> 00:14:46,593
Vin să te iau dacă
găsesc orice.
267
00:14:46,594 --> 00:14:48,430
Da.
268
00:14:55,186 --> 00:14:57,479
În regulă. Deci, dacă sunt
călătorind pe drumurile principale,
269
00:14:57,480 --> 00:15:00,399
ar fi îndreptați cam 50 sau 60
kilometri pe oră.
270
00:15:00,400 --> 00:15:03,861
Asta ne pune aproximativ înăuntru
o rază de 50 de kilometri
271
00:15:03,862 --> 00:15:05,363
a spitalului.
272
00:15:06,948 --> 00:15:09,409
Și dacă au luat autostrada?
273
00:15:09,909 --> 00:15:11,619
Atunci nu avem noroc.
274
00:15:15,457 --> 00:15:17,291
Ar fi putut intra
orice direcție.
275
00:15:17,292 --> 00:15:20,836
Cum îi vom găsi? Este
ca un ac într-un car de fân.
276
00:15:22,964 --> 00:15:24,965
Oh, stai aici.
277
00:15:24,966 --> 00:15:26,467
Du-te după Cooper.
278
00:15:26,468 --> 00:15:28,302
Unul dintre băieții noștri a găsit
un vehicul care se potrivește
279
00:15:28,303 --> 00:15:30,637
descrierea,
călătorind spre vest pe 104,
280
00:15:30,638 --> 00:15:32,056
lângă benzinărie.
281
00:15:32,057 --> 00:15:34,600
Copie, multumesc!
Ne vom îndrepta direct acolo.
282
00:15:34,601 --> 00:15:37,353
Este ziua ta norocoasă! Unul de-al meu
băieți cred că v-a văzut
283
00:15:37,354 --> 00:15:41,024
vehicul îndreptat spre vest pe 104,
deci asta ne pune fie...
284
00:15:44,152 --> 00:15:45,819
Campbell sau McGregor Bay.
285
00:15:45,820 --> 00:15:48,447
Acesta este un început.
Să mergem!
286
00:16:00,627 --> 00:16:03,254
Încă nu-mi vine să cred pe Ben
ar face asta.
287
00:16:05,256 --> 00:16:07,258
Crezi că al lui Tracy
va fi bine?
288
00:16:08,343 --> 00:16:11,804
Ar trebui să fie, atâta timp cât ea
încă îi ia medicamentele.
289
00:16:11,805 --> 00:16:14,181
- Bine.
- Da. Doar,
290
00:16:14,182 --> 00:16:15,766
sperând că Liam poate
ajută-ne să ne dăm seama
291
00:16:15,767 --> 00:16:17,142
unde este mama lor.
292
00:16:17,143 --> 00:16:20,479
De fapt sunt cam surprins
i-ai cerut ajutor lui Liam.
293
00:16:20,480 --> 00:16:21,523
De ce?
294
00:16:22,273 --> 00:16:25,193
Ei bine, am crezut că voi doi
nu se înțelegeau.
295
00:16:26,236 --> 00:16:28,153
Nu ți-am spus.
296
00:16:28,154 --> 00:16:30,073
Mi-ai spus ce?
297
00:16:31,157 --> 00:16:33,618
Cicatricile alea de pe spatele lui?
298
00:16:35,120 --> 00:16:37,706
În sfârșit mi-a spus unde
le-a luat.
299
00:16:38,707 --> 00:16:40,208
A fost luat ostatic.
300
00:16:41,000 --> 00:16:44,086
Ce?
301
00:16:44,087 --> 00:16:47,256
Se pare că a petrecut ani de zile
302
00:16:47,257 --> 00:16:51,386
blocat în unele minuscule
celulă de peste mări.
303
00:16:53,930 --> 00:16:55,765
Asta e groaznic!
304
00:16:57,183 --> 00:16:59,477
Da, știu!
305
00:17:02,397 --> 00:17:04,982
Știi, în tot acest timp,
306
00:17:04,983 --> 00:17:07,359
Am crezut că tocmai a plecat,
am fost doar,
307
00:17:07,360 --> 00:17:09,863
prins în mine
propriile nesiguranţe.
308
00:17:10,947 --> 00:17:14,659
Nu te învinovăți, există
nici cum ai fi putut să știi!
309
00:17:16,244 --> 00:17:17,829
Nu pot să nu mă simt vinovat.
310
00:17:18,830 --> 00:17:21,040
cel putin,
311
00:17:21,041 --> 00:17:23,126
tu in sfarsit
stiu ce s-a intamplat.
312
00:17:24,127 --> 00:17:25,754
Poți lăsa toate acestea în urmă.
313
00:17:28,757 --> 00:17:30,342
Presupun că ai dreptate.
314
00:17:33,845 --> 00:17:37,056
Îmi pare rău că vă întrerup. Uh, suntem
scapă de morcovi,
315
00:17:37,057 --> 00:17:39,350
Mă gândeam că aș putea capul în jos
la piață înainte de a se închide.
316
00:17:39,351 --> 00:17:43,687
De fapt, trebuie să mă apuc
câteva lucruri însumi.
317
00:17:43,688 --> 00:17:44,688
De ce nu conduc?
318
00:17:44,689 --> 00:17:46,524
Bine!
319
00:17:50,153 --> 00:17:51,821
Deci ăla e Amir?
320
00:17:52,697 --> 00:17:53,823
Da.
321
00:17:54,866 --> 00:17:56,784
El încă îți dă
un moment greu?
322
00:17:56,785 --> 00:18:00,204
De fapt, cred că este în sfârșit
a început să apară.
323
00:18:00,205 --> 00:18:01,747
Asta e bine.
324
00:18:01,748 --> 00:18:03,957
Da, ar fi, dar,
325
00:18:03,958 --> 00:18:06,169
Am citit un articol despre
el online.
326
00:18:07,712 --> 00:18:11,800
A spus că a avut o criză, și-a pierdut-o pe a lui
temperamentul cu unii clienți.
327
00:18:12,884 --> 00:18:14,760
L-ai întrebat despre asta?
328
00:18:14,761 --> 00:18:16,179
Nu.
329
00:18:19,057 --> 00:18:20,809
Poate ar trebui.
330
00:18:21,684 --> 00:18:22,811
Nu știu.
331
00:18:25,105 --> 00:18:27,649
Nu face aceeași greșeală
Am făcut-o, Syd.
332
00:18:29,484 --> 00:18:32,320
Sunt toate cele două laturi
la fiecare poveste.
333
00:18:33,071 --> 00:18:34,823
Da.
334
00:18:45,333 --> 00:18:47,584
Trebuie să fi fost destul
surpriza învață pe Maggie
335
00:18:47,585 --> 00:18:48,712
era încă căsătorit.
336
00:18:50,046 --> 00:18:51,589
Da, a fost.
337
00:18:54,426 --> 00:18:57,469
Cât de lung are acest tip Liam
intenționați să rămâneți?
338
00:18:57,470 --> 00:19:00,264
Nu știu. mai sunt
aşteptându-l să
339
00:19:00,265 --> 00:19:02,142
semnează actele de divorț.
340
00:19:02,892 --> 00:19:05,477
Crezi că vrea să se întoarcă
împreună cu ea?
341
00:19:05,478 --> 00:19:06,646
Nu contează, bine?
342
00:19:06,771 --> 00:19:08,940
Maggie nu este interesată
în el, deci...
343
00:19:10,317 --> 00:19:11,984
Hastings către Cooper.
344
00:19:13,695 --> 00:19:14,903
Du-te după Cooper.
345
00:19:14,904 --> 00:19:17,197
Da, suntem
la McGregor Bay acum,
346
00:19:17,198 --> 00:19:18,825
nu există încă niciun semn de ele.
347
00:19:18,950 --> 00:19:20,576
Bine, caută în continuare.
348
00:19:20,577 --> 00:19:23,788
Suntem aproape în Campbell.
Sună-te dacă găsesc ceva.
349
00:19:36,509 --> 00:19:39,261
Maggie! Tocmai veneam
să te găsesc.
350
00:19:39,262 --> 00:19:40,596
Ceva noroc?
351
00:19:40,597 --> 00:19:43,307
Îmi pare rău, pur și simplu nu există
suficient ca să merg mai departe.
352
00:19:43,308 --> 00:19:45,100
Mulțumesc că ai încercat.
353
00:19:45,101 --> 00:19:48,520
Hei, dar uite. Dacă am lua
o plimbare până la casa mamei?
354
00:19:48,521 --> 00:19:50,814
Cooper deja a plecat, Ben și
Tracy nu sunt acolo.
355
00:19:50,815 --> 00:19:54,276
Da, dar, s-ar putea să putem
găsi ceva care ar putea ajuta.
356
00:19:54,277 --> 00:19:55,986
Merită încercat.
357
00:19:55,987 --> 00:19:57,071
voi conduce.
358
00:20:06,748 --> 00:20:08,707
Uita de asta,
poate ar trebui să ne întoarcem.
359
00:20:08,708 --> 00:20:10,835
Simțim că irosim
timpul nostru aici.
360
00:20:12,796 --> 00:20:14,588
Îmi pare rău că nu am putut fi
mai mult ajutor, omule.
361
00:20:14,589 --> 00:20:16,299
Hei, nu e vina ta,
Coop.
362
00:20:17,258 --> 00:20:18,842
Mi-aș dori doar să știm unde sunt
s-au îndreptat.
363
00:20:18,843 --> 00:20:20,428
Da.
364
00:20:25,266 --> 00:20:28,018
Hei, stai, stai, stai!
Du-te înapoi, întoarce-te.
365
00:20:28,019 --> 00:20:29,561
Ce, ce se întâmplă?
366
00:20:29,562 --> 00:20:31,856
Cred că îmi văd camioneta.
367
00:20:33,108 --> 00:20:36,695
Da, aici! Aici.
Trage aici.
368
00:20:52,085 --> 00:20:54,253
Nu înțeleg, de ce am făcut-o
se trag aici?
369
00:20:54,254 --> 00:20:56,880
Nu știu.
370
00:20:56,881 --> 00:20:59,049
Ei bine...
371
00:20:59,050 --> 00:21:00,217
au plecat.
372
00:21:00,218 --> 00:21:02,011
Se pare că au primit
o anvelopă deflată.
373
00:21:04,055 --> 00:21:05,640
Motorul este încă fierbinte.
374
00:21:06,850 --> 00:21:08,475
Cred că au făcut autostopul
cu cineva?
375
00:21:08,476 --> 00:21:09,894
Sper că nu!
376
00:21:12,814 --> 00:21:13,731
Ce-i asta?
377
00:21:13,732 --> 00:21:15,650
Se pare că
cineva a scapat ceva.
378
00:21:26,036 --> 00:21:28,078
Este a lui Tracy.
379
00:21:28,079 --> 00:21:30,040
Au mers pe aici.
Haide!
380
00:21:41,301 --> 00:21:45,805
Nu am apucat să terminăm
conversația noastră de dinainte.
381
00:21:49,642 --> 00:21:51,269
Ce vrei sa stii?
382
00:21:57,651 --> 00:22:00,779
Ce ai făcut după tine
au fost eliberati?
383
00:22:01,780 --> 00:22:07,202
A trebuit să merg pentru
deprogramare și terapie.
384
00:22:08,328 --> 00:22:10,205
Multă terapie.
385
00:22:11,873 --> 00:22:13,625
Trebuie să fi fost greu.
386
00:22:15,335 --> 00:22:17,045
Da, a fost.
387
00:22:20,090 --> 00:22:23,967
Fiind închis așa,
face un număr pe capul tău.
388
00:22:23,968 --> 00:22:26,846
Mi-a luat ceva timp
simți-te din nou în siguranță.
389
00:22:29,474 --> 00:22:30,892
Îmi pare rău.
390
00:22:32,102 --> 00:22:36,021
Dar, de asemenea, mi-a dat un nou
perspectiva. Ştii?
391
00:22:36,022 --> 00:22:39,316
M-a ajutat să văd micul
lucruri din viata
392
00:22:39,317 --> 00:22:40,902
pe care le-am trecut cu vederea înainte.
393
00:22:43,571 --> 00:22:45,699
Așa m-am simțit când m-am mutat
spre Trecere.
394
00:22:55,250 --> 00:22:56,751
De ani.
395
00:22:59,629 --> 00:23:02,048
Singur, neștiind niciodată
dacă ai ieși afară.
396
00:23:04,342 --> 00:23:06,052
Cum ai trecut prin asta?
397
00:23:07,804 --> 00:23:10,472
Am avut ceva care a ajutat.
398
00:23:10,473 --> 00:23:12,058
Și ce este asta?
399
00:23:12,642 --> 00:23:14,269
Poza noastră de nuntă.
400
00:23:15,562 --> 00:23:17,188
Te-au lăsat să-l păstrezi?
401
00:23:19,774 --> 00:23:22,067
Cred că au vrut să fie
o reamintire a ceea ce au făcut
402
00:23:22,068 --> 00:23:23,945
luat de la mine.
403
00:23:31,369 --> 00:23:33,203
Îmi pare rău, Liam.
404
00:23:33,204 --> 00:23:35,206
Mi-a dat speranță.
405
00:23:37,208 --> 00:23:39,293
Fara acea poza,
406
00:23:39,294 --> 00:23:40,962
aș fi fost pierdut.
407
00:23:42,047 --> 00:23:45,467
Dar atunci nu am fost acolo pentru
tu când ai ieșit.
408
00:23:47,135 --> 00:23:49,011
Habar nu aveai!
409
00:23:49,012 --> 00:23:51,222
În plus, au fost ani de zile, Maggie!
410
00:23:52,057 --> 00:23:53,891
Nu mă puteam aștepta la tine
să mă aștepte.
411
00:24:12,827 --> 00:24:16,247
Bine, asta este.
Să vedem ce putem găsi.
412
00:24:30,553 --> 00:24:33,765
Nu e niciun semn de ele.
Ar putea fi oriunde până acum.
413
00:24:34,891 --> 00:24:36,392
Tracy tocmai a plecat
la spital, nu?
414
00:24:36,393 --> 00:24:37,893
Da.
415
00:24:37,894 --> 00:24:39,770
Deci, ea este probabil
chiar obosit.
416
00:24:39,771 --> 00:24:41,147
Adică, nu ar fi putut
mers departe.
417
00:24:42,607 --> 00:24:44,859
Acesta este un punct bun.
Continuați să căutați.
418
00:24:53,284 --> 00:24:56,203
Bună, pot să iau una dintre acestea,
te rog? Multumesc.
419
00:24:56,204 --> 00:24:58,872
Oh, aici.
Pot să iau asta.
420
00:24:58,873 --> 00:25:00,165
Multumesc!
421
00:25:00,166 --> 00:25:04,086
Mă gândeam, e vremea
tot mai frig,
422
00:25:04,087 --> 00:25:08,215
și oamenilor le place un frumos,
supa copioasa.
423
00:25:08,216 --> 00:25:09,425
Obiecții?
424
00:25:09,426 --> 00:25:10,802
Mie îmi sună bine.
425
00:25:14,931 --> 00:25:16,890
Asta ar trebui să funcționeze.
426
00:25:16,891 --> 00:25:18,143
Multumesc.
427
00:25:19,269 --> 00:25:22,480
Hmm. „Donații sunt binevenite
Pentru familia Lindsay.”
428
00:25:23,565 --> 00:25:25,567
Mă întreb despre ce este vorba.
429
00:25:30,155 --> 00:25:31,531
Bună!
430
00:25:32,615 --> 00:25:34,199
Vrei să faci o donație?
431
00:25:34,200 --> 00:25:35,409
Pentru ce este?
432
00:25:35,410 --> 00:25:38,912
Familia Lindsay și-au pierdut
puneți la foc de perie.
433
00:25:38,913 --> 00:25:41,665
Trebuia să facem
găzduiește o cină pentru a strânge fonduri,
434
00:25:41,666 --> 00:25:43,375
dar bucătarul nostru a dat înapoi.
435
00:25:43,376 --> 00:25:44,752
Oh.
436
00:25:44,753 --> 00:25:47,504
Ei bine, cred că azi e al tău
zi norocoasa, atunci!
437
00:25:47,505 --> 00:25:48,797
Ce vrei să spui?
438
00:25:48,798 --> 00:25:51,258
Sunt un bucătar în vizită
din New York.
439
00:25:51,259 --> 00:25:53,553
Aș fi bucuros să mă ofer voluntar
timpul meu dacă ajută.
440
00:25:54,846 --> 00:25:56,930
Dacă este în regulă cu tine?
441
00:25:56,931 --> 00:25:57,848
Desigur!
442
00:25:59,267 --> 00:26:01,226
Dar tocmai am anulat
locul de desfășurare.
443
00:26:01,227 --> 00:26:03,687
Fratele meu, Rob și cu mine, suntem proprietarii
de la Shandon,
444
00:26:03,688 --> 00:26:06,023
noul restaurant s-a terminat
la trecere?
445
00:26:06,024 --> 00:26:08,567
Dacă l-am ține acolo?
Ai putea să pornești din nou?
446
00:26:08,568 --> 00:26:09,944
Așa cred!
447
00:26:10,904 --> 00:26:13,072
Bine, grozav.
Apoi e setat.
448
00:26:13,073 --> 00:26:16,909
Uimitor! Um, chiar eu
apreciez asta!
449
00:26:16,910 --> 00:26:18,744
Iată cardul meu. Multumesc!
450
00:26:18,745 --> 00:26:20,120
Îmi pare bine să vă cunosc!
451
00:26:20,121 --> 00:26:22,081
- Încântat de cunoştinţă!
- Ne vedem!
452
00:26:22,082 --> 00:26:23,958
- Te văd!
- Voi lua legătura.
453
00:26:25,543 --> 00:26:27,253
Hi. Vrei să faci o donație?
454
00:26:45,897 --> 00:26:48,482
Inca nu inteleg de ce
trebuie sa pleci!
455
00:26:48,483 --> 00:26:52,194
Am încercat să ies din ea,
dar aceasta este o poveste mare,
456
00:26:52,195 --> 00:26:53,779
si sunt oameni
contand pe mine.
457
00:26:53,780 --> 00:26:54,989
Nu pot doar să mă întorc cu spatele
asupra lor.
458
00:26:54,990 --> 00:26:56,740
Îmi pare rău, Maggie!
459
00:26:56,741 --> 00:26:59,076
Îmi poți spune măcar cum
mult timp vei fi plecat?
460
00:26:59,077 --> 00:27:02,580
Nu știu! voi reveni
de îndată ce pot.
461
00:27:03,456 --> 00:27:06,000
Îmi pare rău, trebuie să plec,
sau o să-mi pierd avionul.
462
00:27:07,919 --> 00:27:09,254
Hei, hei!
463
00:27:11,756 --> 00:27:13,258
Te iubesc.
464
00:27:14,551 --> 00:27:16,136
Și eu te iubesc!
465
00:27:23,643 --> 00:27:25,145
Vă rugăm să sunați!
466
00:27:31,568 --> 00:27:32,944
la revedere.
467
00:27:50,587 --> 00:27:52,464
Hei. Dincolo!
468
00:27:53,840 --> 00:27:57,301
Ben! Tracy!
Stai o secundă!
469
00:27:57,302 --> 00:27:59,387
Stai, nu vrem
sperie-i.
470
00:27:59,512 --> 00:28:01,805
Ben! Vrem doar să vorbim!
471
00:28:01,806 --> 00:28:03,516
Haide, Tracy, să mergem!
472
00:28:03,641 --> 00:28:06,352
- Ben! Așteaptă!
- Fugi!
473
00:28:12,400 --> 00:28:13,609
Haide!
474
00:28:13,610 --> 00:28:14,860
Ben, nu pot!
475
00:28:14,861 --> 00:28:16,528
Continuă să alergi!
476
00:28:17,822 --> 00:28:19,156
Sunt prea obosit!
477
00:28:19,157 --> 00:28:20,991
Hei, trebuie doar să continuăm,
Tracy, haide!
478
00:28:20,992 --> 00:28:22,077
Nu pot.
479
00:28:22,202 --> 00:28:24,119
- Da poți!
- Stai!
480
00:28:24,120 --> 00:28:25,579
Nu mai pot alerga.
481
00:28:25,580 --> 00:28:27,081
Ben, stai!
482
00:28:27,082 --> 00:28:29,125
Îmi pare rău, Ben!
483
00:28:30,877 --> 00:28:32,379
Nu e vina ta.
484
00:28:36,007 --> 00:28:37,467
Bine.
485
00:28:38,343 --> 00:28:42,304
Uite. O să fie
bine, bine?
486
00:28:42,305 --> 00:28:44,556
Știu că ți-e frică.
487
00:28:44,557 --> 00:28:47,435
Dar nu voi lăsa nimic
se intampla cu oricare dintre voi!
488
00:28:48,436 --> 00:28:52,399
Îmi pare rău, nu ar fi trebuit
ți-a luat mașina. Am intrat în panică.
489
00:28:54,943 --> 00:28:56,944
Am vrut doar să mă duc să văd
mama mea.
490
00:28:56,945 --> 00:28:58,738
Ea nu s-a mai întors
apelurile mele.
491
00:29:00,031 --> 00:29:03,075
Știu.
492
00:29:03,076 --> 00:29:05,536
Dar nu ar fi trebuit
a plecat din spital.
493
00:29:05,537 --> 00:29:07,747
Nu poți face asta pe
al tău, Ben!
494
00:29:09,124 --> 00:29:11,167
Trebuie să ai încredere în mine.
495
00:29:12,794 --> 00:29:14,587
Îmi pare foarte rău, Cal.
496
00:29:16,423 --> 00:29:18,465
Ce este al mamei tale
numarul iubitului?
497
00:29:18,466 --> 00:29:20,510
Poate îl sunăm.
498
00:29:22,011 --> 00:29:24,179
Nu știu.
499
00:29:24,180 --> 00:29:26,181
Ei bine, îl cunoști pe al lui
nume de familie?
500
00:29:26,182 --> 00:29:28,392
Tot ce am este adresa lui.
501
00:29:28,393 --> 00:29:31,271
Haide. Să mergem
ia-ți mama.
502
00:29:32,480 --> 00:29:34,606
Hei, Tracy, e în regulă.
503
00:29:39,946 --> 00:29:41,572
Bine, am găsit o zi de naștere
și cărți de vacanță,
504
00:29:41,573 --> 00:29:43,490
arata ca al tipului
numele este Alex,
505
00:29:43,491 --> 00:29:45,784
dar inca nu am gasit
un nume de familie.
506
00:29:48,580 --> 00:29:50,290
Da.
507
00:29:55,462 --> 00:29:57,337
Nu înțeleg cum
o mamă poate alege
508
00:29:57,338 --> 00:29:59,256
un iubit peste copiii ei.
509
00:29:59,257 --> 00:30:01,718
Nu știm
toata povestea inca.
510
00:30:03,094 --> 00:30:05,805
Poate că nu ar trebui să fim
atât de repede să judeci.
511
00:30:07,057 --> 00:30:08,683
Maggie--
- Nu.
512
00:30:10,185 --> 00:30:12,479
Lasă-mă să văd ce altceva
pot găsi.
513
00:30:30,622 --> 00:30:33,374
Hei, de ce nu stai
aici cu Cooper?
514
00:30:33,375 --> 00:30:34,834
Vreau să vorbesc cu mama ta.
515
00:31:20,088 --> 00:31:21,171
Hei!
516
00:31:21,172 --> 00:31:22,881
I-am găsit pe Ben și Tracy.
517
00:31:22,882 --> 00:31:24,425
O, slavă Domnului!
518
00:31:24,426 --> 00:31:26,009
Da, există doar
o singura problema.
519
00:31:26,010 --> 00:31:27,262
Ce-i asta?
520
00:31:27,387 --> 00:31:29,179
Ei bine, suntem la
casa iubitului,
521
00:31:29,180 --> 00:31:31,432
um, nu e semn de nimeni.
522
00:31:31,433 --> 00:31:34,394
Și am găsit un anunț de evacuare
pe usa din fata.
523
00:31:34,519 --> 00:31:37,354
Sunt la Ben acum și
nici aici nu e nimic.
524
00:31:37,355 --> 00:31:39,523
Uite, trebuie să găsim
ceva care sa ne ajute
525
00:31:39,524 --> 00:31:41,818
găsește-le pe mama lor.
Deci trebuie să cauți în continuare.
526
00:31:43,028 --> 00:31:44,570
Bine.
527
00:31:44,571 --> 00:31:45,946
O să trec cu
Ben și Tracy,
528
00:31:45,947 --> 00:31:47,489
ca să putem lua câteva dintre ele
lucruri de dinainte
529
00:31:47,490 --> 00:31:48,824
le iau
spre Trecere.
530
00:31:48,825 --> 00:31:50,034
Bine?
531
00:31:50,035 --> 00:31:52,202
Sună bine.
532
00:31:52,203 --> 00:31:54,414
Le-au găsit.
- O, bine.
533
00:31:55,123 --> 00:31:56,791
Dar nu e niciun semn
a mamei lor.
534
00:31:57,542 --> 00:31:59,793
Așa că trebuie să-l sun pe Quincy,
lasă-l să știe că Tracy e bine,
535
00:31:59,794 --> 00:32:02,755
dar poți continua să cauți
ceva care ar putea ajuta?
536
00:32:02,756 --> 00:32:04,340
Da, sigur.
537
00:32:17,687 --> 00:32:19,229
A fost foarte drăguț din partea ta,
538
00:32:19,230 --> 00:32:21,858
să se ofere să gătească
pentru acea strângere de fonduri.
539
00:32:23,151 --> 00:32:25,152
Știu cum e
a lupta.
540
00:32:25,153 --> 00:32:27,696
Am crezut că ești
un bucătar celebru?
541
00:32:27,697 --> 00:32:30,867
Am venit la New York doar cu
câțiva dolari în buzunar.
542
00:32:31,951 --> 00:32:33,787
A trebuit să mă ridic.
543
00:32:36,331 --> 00:32:37,791
Am de făcut o mărturisire.
544
00:32:38,917 --> 00:32:40,710
Ce-i asta?
545
00:32:43,630 --> 00:32:45,632
Te-am căutat pe net.
546
00:32:48,176 --> 00:32:50,219
Înțeleg.
547
00:32:50,220 --> 00:32:52,681
Trebuie să fi citit
despre ceea ce s-a întâmplat.
548
00:32:53,264 --> 00:32:55,058
Chiar te-ai întors
clienții tăi?
549
00:32:56,267 --> 00:32:57,727
Nu cel mai frumos moment al meu.
550
00:32:59,020 --> 00:33:01,564
Dar, de ce ai face asta?
551
00:33:02,982 --> 00:33:04,900
Ars, cred.
552
00:33:04,901 --> 00:33:07,821
Nu prea este o scuză,
dar se întâmplă.
553
00:33:08,613 --> 00:33:11,990
Uite, ca să fiu sincer, Sydney,
554
00:33:11,991 --> 00:33:13,909
am intrat în
restaurantul intr-o zi,
555
00:33:13,910 --> 00:33:20,290
acest loc în care lucrasem
atât de greu de construit, toată ziua,
556
00:33:20,291 --> 00:33:25,170
în fiecare zi. Am fost atât de copleșită,
557
00:33:25,171 --> 00:33:28,340
Nu mai puteam.
558
00:33:28,341 --> 00:33:31,094
L-am pierdut și am fugit.
559
00:33:31,845 --> 00:33:33,680
De ce să vii aici?
560
00:33:35,306 --> 00:33:37,934
Nu am mulți prieteni.
561
00:33:39,978 --> 00:33:42,939
Rob a fost mereu acolo pentru mine.
562
00:33:43,606 --> 00:33:44,941
Da, sună ca Rob!
563
00:33:46,735 --> 00:33:49,987
Ar trebui să ne întoarcem, am primit
multă muncă de făcut
564
00:33:49,988 --> 00:33:51,947
dacă vrem să găzduim asta
strângere de fonduri mâine seară.
565
00:33:51,948 --> 00:33:53,116
Da.
566
00:34:22,646 --> 00:34:24,939
Hei, multumesc din nou
pentru ajutor!
567
00:34:25,065 --> 00:34:28,359
Nici o problemă. Oricând.
Mă voi face check-in la gară,
568
00:34:28,360 --> 00:34:29,735
dar spune-mi cum
lucrurile se dovedesc.
569
00:34:29,736 --> 00:34:31,237
- Se va face.
- Bine.
570
00:34:34,282 --> 00:34:36,159
Ne vedem, puștiule.
- Da, ne vedem.
571
00:34:55,303 --> 00:34:56,220
E în regulă, Ben.
572
00:34:56,221 --> 00:34:58,098
Ne vom da seama de asta.
573
00:34:59,891 --> 00:35:01,684
Împreună.
574
00:35:08,066 --> 00:35:11,026
Mama nu este o persoană rea.
575
00:35:11,027 --> 00:35:12,986
Se va întoarce pentru noi.
576
00:35:12,987 --> 00:35:15,031
Știu că o va face.
577
00:35:19,577 --> 00:35:21,538
Vine ziua mea de naștere în curând.
578
00:35:23,081 --> 00:35:25,082
Pot aplica
să fie gardianul lui Tracy.
579
00:35:25,083 --> 00:35:27,961
De asta nu ai spus
ceva pentru noi?
580
00:35:29,754 --> 00:35:31,798
Pentru că ai așteptat
sa implinesc 19 ani?
581
00:35:34,759 --> 00:35:35,969
Da.
582
00:35:36,928 --> 00:35:39,014
Știu cum e
a fi copil,
583
00:35:40,348 --> 00:35:43,184
încercând să ai grijă de tine
familie, când nu ești pregătit.
584
00:35:44,769 --> 00:35:47,731
Poate fi mult de purtat
la vârsta ta.
585
00:35:48,356 --> 00:35:50,692
Sunt tot ce are ea.
586
00:35:54,154 --> 00:35:57,240
O să am probleme, pentru
scoate-o din spital?
587
00:35:57,991 --> 00:36:00,784
nu-ți face griji,
Mă voi descurca cu asta.
588
00:36:00,785 --> 00:36:02,912
O să fie bine.
589
00:36:04,664 --> 00:36:06,082
Mulțumesc, Cal.
590
00:36:07,625 --> 00:36:10,336
Haide, să mergem.
591
00:36:25,602 --> 00:36:28,312
Acest lucru se simte inutil,
Nu gasesc nimic.
592
00:36:28,313 --> 00:36:31,148
Ben ți-a spus vreodată ceva
despre mama lui?
593
00:36:31,149 --> 00:36:33,901
Nu, a păstrat totul frumos
aproape de vestă.
594
00:36:33,902 --> 00:36:36,236
Bine, mă gândeam că ar trebui
verifica dulapul cu medicamente,
595
00:36:36,237 --> 00:36:37,529
pentru că dacă ea chiar a plecat,
596
00:36:37,530 --> 00:36:39,615
ea ar fi transferat oricare
rețete într-o locație nouă,
597
00:36:39,616 --> 00:36:41,617
am putea intreba farmacia unde
ea i-a trimis la.
598
00:36:41,618 --> 00:36:43,703
Desigur.
599
00:37:03,932 --> 00:37:06,059
Maggie!
600
00:37:08,061 --> 00:37:09,728
Maggie! Maggie!
601
00:37:09,729 --> 00:37:11,271
Maggie, mă auzi!
602
00:37:14,192 --> 00:37:15,151
Nu vă mișcați!
603
00:37:16,611 --> 00:37:21,241
ramatic m)
604
00:37:32,585 --> 00:37:35,421
Maggie! Maggie!
605
00:37:37,674 --> 00:37:39,259
Maggie!
606
00:37:40,802 --> 00:37:43,929
Hei, ești bine?
607
00:37:43,930 --> 00:37:46,181
esti ranit? Atent!
608
00:37:46,182 --> 00:37:47,975
sunt bine!
609
00:37:47,976 --> 00:37:50,185
Oh, slavă Domnului.
610
00:37:50,186 --> 00:37:52,730
Sunt aici. sunt aici,
Te-am prins.
611
00:37:57,444 --> 00:38:00,612
E în regulă.
612
00:38:00,613 --> 00:38:02,490
De ce te-ai dus?
613
00:38:07,412 --> 00:38:09,413
De ce ai plecat?
614
00:38:09,414 --> 00:38:12,499
De ce ai plecat!
Ți-am spus să nu mergi!
615
00:38:12,500 --> 00:38:15,587
Știu, știu, știu.
616
00:38:15,712 --> 00:38:17,629
Știu, Red! Îmi pare atât de rău!
617
00:38:19,674 --> 00:38:21,551
Am fi putut fi împreună.
618
00:38:23,636 --> 00:38:25,387
Am fi putut fi fericiți!
619
00:38:25,388 --> 00:38:28,475
Crede-mă, bine, crede-mă!
Mi-aș fi dorit să nu fi plecat.
620
00:38:30,518 --> 00:38:32,896
Îmi pare rău, îmi pare rău.
621
00:38:34,230 --> 00:38:38,068
Dacă te-aș fi ascultat,
am fi încă împreună.
622
00:38:39,652 --> 00:38:41,321
E vina mea.
623
00:38:42,614 --> 00:38:44,657
Nu ar fi trebuit să te părăsesc niciodată!
624
00:38:46,951 --> 00:38:49,537
De ce nu ai făcut-o niciodată
ma cauti?
625
00:38:52,916 --> 00:38:55,085
Am venit la Boston să te găsesc.
626
00:38:58,380 --> 00:38:59,422
Ai făcut-o?
627
00:39:00,006 --> 00:39:04,176
Da, ai trecut deja mai departe,
si erai fericit.
628
00:39:04,177 --> 00:39:06,512
Ai fost atât de fericit,
ai avut un iubit,
629
00:39:06,513 --> 00:39:08,348
și o carieră.
630
00:39:09,974 --> 00:39:11,476
Deci, tocmai ai plecat?
631
00:39:11,893 --> 00:39:14,144
Am încercat, am încercat să trăiesc
viata mea,
632
00:39:14,145 --> 00:39:15,647
Am încercat să uit de tine,
633
00:39:15,772 --> 00:39:17,440
să uite de noi, dar...
634
00:39:20,360 --> 00:39:21,569
dar nu puteam.
635
00:39:24,447 --> 00:39:26,323
Nu am putut, pentru că
gândindu-mă la tine
636
00:39:26,324 --> 00:39:29,077
a fost singurul lucru care m-a ținut
în viață în toți acești ani.
637
00:39:32,998 --> 00:39:35,207
Te iubesc, Red!
638
00:39:35,208 --> 00:39:37,544
Nu m-am oprit niciodată
iubindu-te.
639
00:39:40,255 --> 00:39:42,257
Și nu pot trăi fără tine.
640
00:40:21,963 --> 00:40:24,131
Nu ar fi trebuit să fac asta.
641
00:40:24,132 --> 00:40:26,593
nu ar fi trebuit...
642
00:40:38,313 --> 00:40:40,439
Maggie. Maggie.
643
00:40:40,440 --> 00:40:43,317
Maggie, te rog! Așteaptă!
- Nu, nu pot! Nu pot, Liam!
644
00:40:43,318 --> 00:40:45,612
Sunt cu Cal.
645
00:40:57,123 --> 00:41:00,418
Hei! ce se întâmplă,
esti bine?
646
00:41:01,419 --> 00:41:05,882
Podeaua din baie,
s-a prăbușit și eu, am căzut.
647
00:41:07,133 --> 00:41:09,134
Doamne, ești rănit?
648
00:41:09,135 --> 00:41:10,762
Nu, sunt bine.
649
00:41:12,013 --> 00:41:12,971
esti sigur?
650
00:41:12,972 --> 00:41:14,723
Sunt bine.
651
00:41:14,724 --> 00:41:16,309
într-adevăr.
652
00:41:17,519 --> 00:41:18,895
Tracy!
653
00:41:23,983 --> 00:41:25,568
Îmi pare atât de rău, Maggie!
654
00:41:26,236 --> 00:41:28,738
Nu, sunt doar bucuros
te-am gasit!
655
00:41:29,489 --> 00:41:33,534
Hei. Haide, hai să luăm
lucrurile tale,
656
00:41:33,535 --> 00:41:35,787
și mergi spre Crossing.
657
00:41:37,163 --> 00:41:38,748
Voi doi trebuie să fiți epuizați.
658
00:41:44,421 --> 00:41:46,923
Ben? Ce se întâmplă?
659
00:41:49,759 --> 00:41:51,386
Ai sunat la poliție?
660
00:41:51,511 --> 00:41:52,386
Nu!
661
00:41:52,387 --> 00:41:54,179
Atunci de ce sunt aici?
662
00:41:54,180 --> 00:41:56,349
Nici idee. Doar stai aici.
663
00:42:07,318 --> 00:42:09,028
Cine e acela?
664
00:42:09,029 --> 00:42:10,530
Bunăstarea copilului.
665
00:42:11,573 --> 00:42:12,823
Nu!
666
00:42:12,824 --> 00:42:15,618
Ben Nelson? Ești sub
arestare pentru neglijență penală.
667
00:42:17,120 --> 00:42:18,579
Este de datoria mea să vă informez...
668
00:42:18,580 --> 00:42:20,247
- Nu!
- Hei, nu, asta e o greșeală!
669
00:42:20,248 --> 00:42:21,832
- Doar...
- Nu a fost nicio greșeală,
670
00:42:21,833 --> 00:42:23,375
a pus un minor în pericol.
671
00:42:23,376 --> 00:42:25,461
Nu, nu, Tracy nu a fost niciodată
în pericol!
672
00:42:25,462 --> 00:42:27,463
Mi-e teamă de spital
nu este de acord.
673
00:42:27,464 --> 00:42:29,423
Hei, putem vorbi despre asta?
674
00:42:29,424 --> 00:42:31,383
Îmi pare rău, nu am
o alegere!
675
00:42:31,384 --> 00:42:33,302
Nu pot face nimic.
676
00:42:33,303 --> 00:42:34,678
Hei, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați!
677
00:42:34,679 --> 00:42:36,722
Lasă-mă să sun pe cineva mai întâi.
- Dă-te deoparte!
678
00:42:36,723 --> 00:42:38,558
Nu vreau să fiu nevoit să încarc
tu cu obstacol.
679
00:42:40,268 --> 00:42:41,477
Nu, dă-i drumul!
680
00:42:41,478 --> 00:42:43,729
E în regulă, Tracy.
Vino cu mine.
681
00:42:43,730 --> 00:42:46,357
- Ben, nu! Nu pleca!
- O să fie bine, Tracy.
682
00:42:46,358 --> 00:42:47,399
Trebuie să mergem.
683
00:42:47,400 --> 00:42:49,360
Haideți, băieți!
Sunt doar copii!
684
00:42:53,657 --> 00:42:56,575
Ben! Te rog nu lasa
ei ma iau!
685
00:42:56,576 --> 00:43:00,037
Ai promis că nu o vei face
lasa-ma!
686
00:43:02,040 --> 00:43:03,708
Ai spus că va fi bine!
687
00:43:06,461 --> 00:43:08,420
Ai spus că pot avea încredere în tine.
688
00:43:08,421 --> 00:43:10,340
Ești la fel ca toți ceilalți!
689
00:43:40,245 --> 00:43:41,371
difuze